Η γλώσσα είναι κάτι που εξελίσσεται και καθώς φαίνεται η Ελλάδα, εξακολουθεί ακόμα και σήμερα να ασκεί μεγάλη επιρροή στις γλώσσες που χρησιμοποιούν άλλοι λαοί.
Μόνο έτσι εξηγείται ότι...
ακόμα και τώρα, εξάγουμε λέξεις, όπως για παράδειγμα η … “kolotoumba”.
Επιλέγω μόνο ένα μικρό απόσπασμα από μία συζήτηση στελεχών του Δικτύου της Άννας Διαμαντοπούλου με τον γνωστό δημοσιογράφο του Reuters, Hugo Dixon, για τις επικείμενες εκλογές στη Βρετανία, τη σημασία τους και τα …κοινά Μίλιμπαντ και Τσίπρα.
«Θα μπορούσαν Μίλιμπαντ και Τσίπρας να ανήκουν στην ίδια πολιτική οικογένεια;»,ρωτήθηκε, για να απαντήσει πως καθότι ο Μίλιμπαντ είναι κεντροαριστερός, ο Τσίπρας θα μπορούσε να ανήκει στον ίδιο πολιτικό χώρο «αν κάνει την ‘κωλοτούμπα’.
Σε υποσημείωση, δε, του μεταφρασμένου κειμένου της συνέντευξης, αναγράφεται ότι ηλέξη που χρησιμοποίησε ο ίδιος στο αγγλικό κείμενο ήταν “kolotoumba” ! Και μάλλον δεν πρόκειται περί κλασικής περίπτωσης …γλωσσοπλάστη.
matrix24.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου