Η λιτότητα ως... εξοικονόμηση!..

Την ώρα που ο πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς υποδεχόταν την Ανγκελα Μέρκελ στο Μαξίμου, σε πανηγυρικό κλίμα για ψήφο στήριξης του Βερολίνου στην κυβέρνηση, η καγκελαρία εξέδιδε μία...
σαφή ανακοίνωση, με την οποία όριζε ως στόχο της επίσκεψης τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής πορείας της Αθήνας και των επιτυχημένων μέτρων λιτότητας.

Το σχετικό τηλεγράφημα του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδήσεων αναμεταδόθηκε αστραπιαία. Σύντομα όμως ακολούθησε νέο, διορθωμένο τηλεγράφημα, από το οποίο είχε απαλειφθεί η λέξη «λιτότητα». Η καγκελαρία πάντως δεν είχε διορθώσει τη δική της ανακοίνωση, όπου η φράση erfolgreichen Sparma―nahmen παραμένει, που μεταφράζεται επί λέξει «επιτυχή μέτρα εξοικονόμησης», καθώς ο όρος λιτότητα είναι ολίγον τι απεχθής και αποφεύγεται. Για αυτό μάλλον διορθώθηκε και στο τηλεγράφημα, για να μη χαλά την ωραία εικόνα.

Β. ΣΑΜ.- enet.gr